Vandaag vecht ik terug is het Beste Boek voor Jongeren 2025!

Wij vieren feest, want Vandaag vecht ik terug is verkozen tot Beste Boek voor Jongeren in de categorie Vertaald. Deze indrukwekkende versroman van Louisa Reid is fantastisch vertaald door Merel Leene (die ook al het Beste Boek voor Jongeren van 2023 vertaalde, Zolang de citroenbomen bloeien!). Gefeliciteerd Louisa en gefeliciteerd Merel!

Dit is waarom Vandaag vecht ik terug heeft gewonnen!

Vol trots delen we wat de jury van Het Beste Boek voor Jongeren te zeggen had over Vandaag vecht ik terug!

Jongerenjury: ‘Vandaag vecht ik terug is een persoonlijk en uniek werk dat niet alleen van waarde is voor de literatuur, maar ook een blijvende impact kan hebben op jongeren en hun leven. Een terechte winnaar!’

Vakjury: ‘Vandaag vecht ik terug is in versvorm geschreven en dit zorgt voor een unieke leeservaring, die iedereen gegund is.’

Daar word je enthousiast van, toch? Lees hieronder precies waar Vandaag vecht ik terug van Louisa Reid over gaat.

Vandaag vecht ik terug – een ontroerende young adult

Vandaag vecht ik terug gaat over de zestienjarige Lily. Ze leeft in twee heel verschillende werelden: op school, waar ze genadeloos wordt gepest, en thuis bij haar ouders, warm en veilig maar ook niet zonder uitdagingen. Als de pesters te ver gaan, besluit Lily’s vader dat het tijd is om terug te vechten. Door haar te leren boksen, laat hij Lily zien wat ze waard is en hoe ze in zichzelf moet geloven.

Is voor jezelf opkomen hetzelfde als wraak nemen? Of gaat het erom dat je de regie neemt over je eigen leven?

Vandaag vecht ik terug is in versvorm geschreven

Vandaag vecht ik terug is zoals dit subkopje zegt geschreven in versvorm. Maar wat is dat? Je denkt bij het woord ‘versroman’ misschien aan teksten uit de middeleeuwen (zoals Van den vos Reynaerde), maar je kunt ook vandaag de dag heel wat ‘verhalende poëzie’ in de boekhandel vinden zoals Prinses zonder erwt.

Louisa Reid speelt in Vandaag vecht ik terug met de lengte van zinnen en de klank en de plaatsing van de woorden. Elk woord staat precies op de juiste plek. Zoals jij je misschien kunt voorstellen, is dit best lastig om te vertalen naar het Nederlands. Maar vertaler Merel Leene heeft dit prachtig gedaan! 

Een fragment uit het Beste Boek voor Jongeren 2025

Oké, maar hoe lees je zoiets? Pauzeer je aan het einde van de regel? Nee, je kunt gewoon doorlezen tot de punt, het vraagteken of het uitroepteken en pauzeren bij de komma. Probeer het hieronder maar eens!

BOM

daar zwiept het ding in het halfduister.
pap stompt ertegen,
haalt uit met zijn vuist.
groot, zwart en onheilspellend
danst het
en daagt het me uit
om niet weg te vluchten.

mijn handen zijn ingepakt,
weggestopt in logge handschoenen,
stijf, strak,
zwaar, lastig te hanteren.
serieus? vraag ik.
‘ja,’ zegt pap, ‘waarom niet?
waarom zou je het niet doen?’
dus doe ik het.

Recensies van Vandaag vecht ik terug

Vandaag vecht ik terug heeft niet alleen indruk gemaakt op ons en op de jury van het Beste Boek voor Jongeren, maar ook op heel wat andere lezers. Lees hun reacties hieronder:

• ‘Vandaag vecht ik terug is geschreven in vrije versvorm. Een vorm waarin geen woord te veel staat. Dat maakt de boodschap van dit boek nog krachtiger.’ Lezenslessen.nl
•  ‘Lily is een personage dat vanaf de eerste bladzijden onder je huid kruipt. Haar ervaringen zullen voor iedereen die zich ooit buitengesloten heeft gevoeld herkenbaar zijn.’ Lees-wijzer.be
• ‘Het vertalen van gedichten is lastig, en het is Merel Leene gelukt om de boodschap zo over te brengen dat het raakt tot in de ziel. De gedichten komen stuk voor stuk binnen en het is Leene in haar vertaling gelukt om er ondanks de dichtvorm een lopend verhaal van te maken.’ Chicklit.nl 

Heb jij Het Beste Boek voor Jongeren 2025, Vandaag vecht ik terug, al gelezen?

Heb jij Vandaag vecht ik terug al gelezen en heb je de smaak te pakken? Kijk dan ook eens naar deze versromans! 

• Kapot van Louisa Reid, vertaald door Merel Leene.
• 67 seconden van Jason Reynolds, vertaald door Maria Postema.
• Prinses zonder erwt van Astrid Boonstoppel.